Deutsch-Lakota Wortschatztabellen

Grundwortschatz Lakota | Lakota Wörter | Farben | Zahlen | Ordnungszahlen
Geld | Uhrzeit | Tage | Monate
Kompaßrichtungen | Formen | Anatomie | Leute | Haushalt Einzelteile
Nahrung | Natur | wilde Tiere | Vögel | Bastler |
Dances With Wolves


This page in english!

Einleitung in Lakota:

Klicken Sie auf die Taste neben dem Lakota Satz/Wort, um den Satz/Wort gesprochen zu hören.

Grundwortschatz Lakota
ja	han
nein	hiya
OK	ohan
Alle meine Beziehungen; Wir sind alle verwandt.	mitakuye oyas'in
Grüße, mein Freund. (Man spricht.)	Hau, kola.
Danke	pilamayaye
dank	pila
übrigens	lotkunkšni
Ich nehme an,	nacece
Was ist los?	toka he?   toka hwo?
Schauen Sie! (Frau sprechend)	wanlawa!
Schauen Sie! (Mann sprechend)	wayanka!
Tun Sie das nicht! (Frau sprechend)	he cušni ye
Tun Sie das nicht! (Mann sprechend)	he cušni yo
interessant zu sein	iska
Was ist das?	He táku hwo?
Woher kommen Sie?	Nitúktetanhan hwo?
Woher kommen Sie aus?	Tuktétanhan yaú hwo?
Wo gehst du hin?	Tókiya la hwo?
Wo sind Sie gewesen?	Tókiya yaúnhan hwo?
Wo wohnen Sie?	Tuktél yatí hwo?
Ich bin glücklich daß ich Ihnen getroffen habe.	Iyúškinyan wancínyankelo.
Es freut mich, daß Sie gekommen sind.	Tanyán yahí yélo.
Es freut mich, Ihnen wieder sehen.	Aké iyúškinyan wancínyankelo.
Ich möchte mit Ihnen sprechen.	Wóciciyaka wácin.
Ich habe gesehen,	Wanbláke.
Wir hatten.	Unyúhapi.
Ich habe ein Problem.	Šicáya ecámu.
Ich weiß nicht.	Slolwáye šni.
Haben Sie genug zu essen?	Óta wayáta hwo?
Sind Sie satt?	Ínipi hwo?
Ich bin satt.	Ímapi yélo.
Ich habe Hunger.	lowacin
Mir ist nicht wohl.	Omápišni yélo.
Es gibt mir Bauchschmerz.	Tezí mayázan.
Es geht mir besser.	Mablíheca yélo.
Haben Sie das gemacht?	Lécanu hwo?
Man sagt.	Heyápi.
Wie sagt man auf Lakota?	Tóske Lakótiya eýapi hwo?
Wie heißen Sie?	Táku eníciyapi hwo?
Wie alt sind Sie?	Waníyetu nitóna hwo?
Wieviel Uhr ist es?	Mázaškanškan tónahca hwo?
Einkommen. [eine Person]	Timá hiyúwo.
Loggen Sie sich ein.	Oígwayo.
Stehen Sie auf.	Inánjinyo. [to one]
Tun Sie es nicht.	Ecúnšni yo.

Gesprochende Lakotawörter:

haben gegangen um	wai
sagen, lesen, zählen	yawa
lesen, zählen, in die Schule gehen	wayawa
nehmen, annehmen, empfangen	icu
denken, probieren, versuchen	wacin
gut, gesund	tanyan
gut, schön	wašte
schlecht, hässlich	šica
	nina
wieviel; welche	tona
wenige	conala
lächeln	iĥa
schnell	iše
schießen	o
	inaĥ
(an)schwellen	mna
brennen, versengen, scorch, gebranntes	g'u
blasen	pogan
alle	oyasin
wieder	ake
Sie alle	po
aller auf dem Weg	sitomniya
und	na
Harnisch (consecrated)	wotawe
ändern	wagle wošnapi
kommen	u, uyekiya
fallen	oĥpa
Freiheit	tawaiciya
Geist	wanagi
große	tanka
große Mysterium	Wakan Tanka
lachen	amapsa
Licht	janjan
hören	anogoptan
klein	cikala
lang	hanska
blicken	ableza (oder) ayuta
schauen auf	etonwan
Liebe	cantkiya
mich	mis (oder) miye
nicht	šni
beten	cekiya
leuchten	pawiyakpa
sitzen	iyotake
bleiben	oyuĥlagan šni
Tabak	canli
wandern	mani
warm	kata
arbeiten	wowasi
wickeln	yuwi
Joch	canglakinyan
du, Sie	nis (oder) niye
jung	ojilaka
weisen	épazo
Plätschern	c'o
graben	k'a
sterben	t'a
pfeifen	zho
singen	lowan

Farben:

blau	to, toĥca
grün	tozi, ziyato
weiß	ska
rosa	šamna
rot	ša, šaša, luta
braun	g'i
schwartz	sapa
gelb	zi, zizi
silber	mazaska
gold	mazaska zi
orange	ziša
lila	toša
grau	hota

Zahlen:

Null, nichts	takuni
eins	wanji
zwei	nunpa
drei	yamni
vier	topa
fünf	zaptan
sechs	šakpe
sieben	šakowin
acht	šagloĥan
neun	nepcunka
zehn	wikcemna
elf	ake wanji
zwölf	ake nunpa (etc.)
zwanzig	wikcemna nunpa
eins und zwanzig	wikcemna nunpa ake wanji (usw.)
dreizig	wikcemna yamni (usw.)
eins und dreizig	wikcemna yamni ake wanji (usw.)
fünfzig	wikcemna zaptan
ein hundert	opawing'e
ein hundert eins	opawinge sam wanji
ein hundert drei	opawinge sam yamni
ein hundert elf	opawinge sam ake wanji
ein hundert dreizehn	opawinge sam ake yamni
ein hundert drei und dreizig	opawinge sam wikcemna yamni ake yamni
zwei hundert	opawinge nunpa (etc.)
tausend	opawinge wikcemna
zwei tausend	opawinge wikcemna kin nunpa (etc.)

Ordnungszahl:

ersten	tokeya
zweiten	inunpa
dritten	iyamni
vierten	itopa
füften	izaptan
sechsten	išakpe
siebten	išakowin
achten	išaglogan
neunten	inapciunka
zehnten	iwikcemna
fünfzehnten	iake zaptan
zwanzigsten	iwikcemna nunpa
fünf und zwanzigsten	wikcemna nunpa iake zaptan
hundertsten	iyopawinge

Geld:

Geld	mazaska
Wechselgeld	yušpušpupi
Scheck	mniĥuhu mazaskaiícu
Bank	mazaska tipi
Pfennig	mazšala (oder) mazaša okisela
Fünfpfennigstück	kašpapi okise
Zehnpfennigstück	kašpapi
Fünfundzwanzigpfennigstück	šokela
halber Dollar	mazaska okise
Dollar	mazaska

Uhrzeit:

eins Uhr	mazaškanškan wanji
zwei Uhr	mazaškanškan nunpa
drei Uhr	mazaškanškan yamni
vier Uhr	mazaškanškan topa
fünf Uhr	mazaškanškan zaptan
sechs Uhr	mazaškanškan šakpe
sieben Uhr	mazaškanškan šakowin
acht Uhr	mazaškanškan šaglogan
neun Uhr	mazaškanškan napciunka
zehn Uhr	mazaškanškan wikcemna
elf Uhr	mazaškanškan ake wanji
zwölf Uhr	mazaškanškan ake nunpa
ein bißchen nach eins	mazaškanškan wanji damiye
halb zwei	mazaškanškan wanji sam okise
ein bißchen vor zwei	mazaškanškan nunpa kiyela
Mittag	wicokan
Mitternachtt	hancokan
a.m.	hinhanni eciyatan
p.m.	wicokanhiyasamya
Morgen	hinhanni
am Tag	anpetu
Nachmittag	wicokanhiyaya
Abend	ĥtayetu
Nacht	hanhepi
jeher	tohantu keceyaš
immer	ohinni (oder) ohinniyan
gestern	ĥtálehan
morgen	hanhépi kin
schon, vor langer Zeit	ehánni

Tage:

Montag	Anpetu tokahe
Dienstag	Anpetu nunpa
Mittwoch	Anpetu yamni
Donnerstag	Ampetu topa
Freitag	Anpetu zaptan
Samstag	Owanka yujajapi   (Waschtag)
Sonntag	Anpetu wakan   (heiliges Tag)

Monate:

Januar   (Mond der schwerer Winter)	wioteĥikawi
Februar   (Mond die geknallende Bäume)	cannapopawi
März   (Mond der Schneeblindheit)	ištawicaniyanwi
Avril   (Mond das weiches Gras)	pejitowi
Mai   (Mond die grüne Blätter)	canwapetowi
Juni   (Mond die Junibeeren)	wipazunkawaštewi
Juli   (Mond die rote Kirschen)	canpašawi
August   (Mond die gereifende Kirschen)	wašutonwi
September   (Mond die bunte Blätter)	canwapeg'iwi
Oktober   (Mond die gefallende Blätter)	canwapekašnawi
November   (Mond Anfang des Winters)	waniyetuwi
Dezember   (Mond Mitte des Winters)	wanicokanwi
Frühling	wetu
Sommer	bloketu
Herbst	ptanyetu
Winter	waniyetu
kaltes Wetter	osni
Frohe Weihnachten	Christ Tunpi
Weihnachtsmann kommt	Waziya wana u

Kompaßrichtungen :

West	wiyoĥpeya
nach Westen	Wiyoĥpeyata
Nord	wazi
nach Norden	Waziyata
Ost	wiohiyanpa
nach Osten	Wiyohinyanpata
Süd	itokaga
nach Süden	Itokagata

Formen:

Dreieck	oblo yamni
Quadrat	oblotun
Kreis	mimela
Rechteck	oblotun hansker

Anatomie:

Seele	nagi
Fleisch	ceĥpi
Körper	tancan
Haut/Fell/Borke	ha
Geweih	he
Schwanz	sinte
Zahn	hi
Haar	pehin
Haar/Pelz	hin
Stimme	ho
Knochen	huhu
Blut	we
Sehne/Nerv/Gefaß	kan
Kopf; Maul	pha
Kopf	nata
Gehirn	nasula
Gesicht	ite
Ohren	nunge
Schulter	ablo
Arm	isto
Bein	hu
Beine	huki
Hand	nape
Füß	si
Finger	nab'okazunte
Zehe	sipha
Ohren	nuge
Ellbogen	išpa
Knie	cankpe
Ruck	cuwi
Bauch	ikpi
Herz	cante
Lunge	cagu
Leber	phi
Brust	ma'ma
Bauch	tezi
Darm	šupe
Gebärmutter	tamni
Nase	phoge
Auge(n)	išta
Mund	i
Zitze	aze
Hoden	susu
Penis	ce
Vagina	šan
After	unze
Haut	ha
Schleim	phaĥli
Träne	ištamni
Speichel	tage
Milch	asanpi
Samen	hiyuye
Urin	ieje
Scheiß/Stuhl/Dung	cesli
"er schwitzt"	temni
gähnen	iyoya
krank	kuje

Leute:

Nation, Volk, Gattung	oyate
Lakota	Lakota
Volk	tunwan
Gesellschaft	okolakiciye
Campingplatz; Dorf; Stadt	wicoti
Familie (erweitert), Stamm / Clan	tiošpaye
unmittelbaren Familienangehörigen	tiwahe
Verwandte	takuye
mein Verwandter	mitakuye
alle meine Verwandten	mitakuye oyas'in
männlich	bloka
weiblich	winyela
Mann	wicaša
Junge	hokšila
junger Mann	koškalaka
Greis	wicaĥcala
Frau	winyan
Mädchen	wicinca (oder) wincincala
junge Frau	wikoškalaka
alte Frau	winuĥcala
Säugling	hokšicala (oder) bebéla (oder) wakan yeja
Kind	cincala
Kinder	wakanheja (oder) cinca
jüngstes Kind	hake
Vater	ate
Mutter	ina
Ehemann	mihinga
Ehefrau	mitawin
Großvater (oder) Opa	tunkašila (oder) lala
Großmutter (oder) Oma	unci (oder) kunši
Enkelkind	takoja
Sohn	cinkši
Schwiegersohn	takoš
Tochter	cunkše (oder) cunwitku
Bruder	sunka
jüngeren Bruder	sunkaku
ältere Bruder eines Mannes	ciye
ältere Bruder von einer Frau	tiblo
ältere Schwester von einem Mann	tanke
sältere Schwester von einer Frau	cuwe
jüngere Schwester von einem Mann	tanksi
jüngere Schwester von einer Frau	tanka
Onkel	lekši
Tante	tunwicu
meine Tante	mitunwi
Ihre Tante	tunwi
Neffe (von einem Mann)	tonska
Neffe (von einer Frau)	toska
Nichte (von einem Mann)	tonjan
Nichte (von einer Frau)	tojan
männlichen Freund eines männlichen	kola
Freundin eines weiblichen	maške
Chef/Führer	itancan
Anführer einer Bande	otancan
Soldat	akicita
mutig	ohitika
Indianer	Ikcewicaša
weiße	Wašicu(n)
Amerikaner	milahanska   (langen Messer)
Feind, Fremde	toka
Frieden	olakota (oder) wolakota
Krieg	ozuye
Schlacht	kicizap
Ansager	eyapaha
jemand	tuwe kakeš
alle; jeder	taníyohila
Für Beziehungen Im Einzelnen,	besuchen Sie meine Seite: Lakota Kinship Terms (Verwandtschaftsbezeichnungen)

Haushalt Einzelteile:

Tipi, Haus	tipi
Hütte	inipi
Dach; Decke	tice
Tisch	waglutapi
Stühle	oakanke, canakankapi
Geschirr	wakšica
Flasche, Glas	janjan
Wasserkocher, Topf, Kübel	cega
Tasche	ojuha
Tasche (Fleisch)	lolopiya
Tasche (Nähen)	ojuha wotuka
Tasche (Medizin)	wopiye
Tasche (Pfeife - cannunpa)	ojuha cante
Eimer	cega
Gabel	wicape
Messer	mila
Löffel	cinška
Herd	oceti
Kühlschrank	ošniognake
Gefrierschrank	ošniyeognake
Lampe	petijanjanye
Bett	oyunke, oheglepi
Buch	wowapi
Computer	wounspe omnaye
Telefon	mas'apha
Elektrizität	wakangli
Radio	ikancola
Fernsehen	wiciteowapi
Auto	iyecinka; inyanka; iyecinkinyanka
Bus	iwathokšu
Tür	tiopa

Nahrung:

Apfel	taspan
Banane	ziškopa
Kirsche	canpha
Pflaume	kĥanta
Kartoffel	blo
Rübe	timpsila
Kürbis	wagmu
Korn	wagmiza
Gerste	pšinska
Reis (braun)	psin
Reis (weiß)	psin ska
Bohne	omnica
Rindfleisch	tálo
Brot	aguyapi
Butter	ašanpi wigli
Eier	witka
Zucker	canhanpi
braunem Zucker	canhanpi gi
Salz	mniskuya
Fleisch	talo
getrocknetes Fleisch	pa'pa
Pemmikan	wasna
Kaffee Bohne	pejuta sapa
Tee	waĥpe kalyapi
Bier	mnipiga
Wasser	mni
Milch	asonpi
Suppe	wáhanpi
Schokolade	pejutasazi
Schokoladenstücke, Schokoladenstückchen	pejutasazi ospe
kochen	aloza
Mehl	owayunpan
Sauerteig	napoĥya
frittiertes Brot	Wigli Unkagapi

Natur:

Wolke, Himmel	maĥpiya
Wind	tate
Bodens; Erd	maka
Feld (kultiviert)	maga
Prärie	oblaye
Berg	ĥe
Hügel	paha
See	bde
Fluss	wakpa
Metall	maza
Fels	inyan
Stein	iĥ'e
Samen; Kugel	su
rote Erde; vermillion	wase
Stein	inyan
heiligen Stein	tunkan
Baum, Holz	can
Busch	hu
Feuer	peta
heilige Feuer (Hütte)	peta oihankešni
Sonne	anpetuwi
Mond	hanhepiwi
Stern	wicaĥpi
Wasser	mni
Eis	caga
Schnee	wa
Hagel	wasu
Orkan	icamna
Regen	magaju
Tau	cu
Nebel	p'o
Rauch	šota
Blume	wanaĥca
Laub	waĥpe
Unkraut, Gemüse	watho, woĥe
Gras	peji
Pflanzenwurzel	huta
Medizin	pejuta
Eichel	uta

wilde Tiere:

Tier (wild)	wamakaškan
Tier (gezähmte)	waniyanpi
Tier (Geist)	wamakaškanškan
Antilope	heton
Ziege / Schaf	heton cikala
Dachs	hoká
Bär	mato
Bärenjunge	matocincala
schwarze Bär	matosapa
Grizzlybär	sakehanska
weißer Bär	matoska
Biber	cápa
Biene	teĥmunga
Büffel Stier	tatanka
Büffelkuh	pte
Katze (gezähmte)	igmu'
Katze (Katze-Hund)	igmu' šunka(la)
Katze (Ginsterkatze)	igmu' gleška
Katze (Luchs, Tiger)	igmu' gleza, igmu' glezela
Katze (Luchs)	igmu' ĥota
Katze (Puma)	igmu' watogla
Katze (Löwe, Indianer Kommissar)	igmu' tanka
Kojote	šung'mahetu
Kuh	pte gleška
Hirsch	taĥca, hekaza
Hund	šunka
Elch	heháka (oder) heslatkala (oder) unpán
Fisch	hogan
Fuchs	šungíla, tokála, wicáĥanhan
Frosch	gnaška
Ochsenfrosch	wasin
Ziesel	itígnila
Taschenratte	wahínheya
Ziesel	pispíza (oder) tašnáheca
Pferd	šunkawakan, tašunka
Pferd (Fohlen)	šunkcincala (oder) cincala (oder) šunkcica
Springmaus	psipsicala
Eidechse	agleska
Nerz	íkusan
Maus	itunkala
Bisamratte	sinkpé
Beutelratte	sintešlantanka
Otter	ptan, hepan
Stachelschwein	pahin
Präriehund	pispía
Kaninchen	maštíncala
Waschbär	wica, wiciteglega
Wiederkäuer	ta-
Stinktier	maká
Schlange	zuzeca
Schlange (Klapperschlange)	sinteĥlaĥla
Spinne	iktomi
Eichhörnchen	hetkála
Grauhörnchen	zica hota
rote Eichhörnchen	zica
Schildkröte	kheya
Wiesel	itukansan
Wolf	šung'manitu, cakši
Büffeln Wolf	šung'manitu tanka
Schmetterling	kimimila
Heuschrecke	gnugnúška

Vögel:

Vögel	zintkála
Amsel	wáĥpa táanka
Amsel (roter Flügel)	wábloša
Amsel (gelber Kopf)	wápagica
Bussard	hecá
Kuhvogel	pteyáĥpa (oder) wáĥpakaĥota
Kranich	pehán
Kranich (weiß)	pehá;nska
Krähe	kangí
Taube	wakínyela
Ente	magáksica
Ente (roter Kopf)	magášniyanla
Ente (teal)	šíyagla
Adler	wanbli
Adler (amerikanischer)	anúnkasan
Adler (fleckig)	wanblígleška
Buntspecht	šúnlata
Fliegenfänger	zintkázila cíkala
Gans	maga, oder magášápa
grouse	cánšiyo
Möwe	wicátankala
Falke	cetán
Falke (rotes Bein)	canšká
Falke (Nacht)	píško
Reiher	hoka
Eichelhäyher	zintkátogleglega
Lerche	ištánica tánka
Elster	halĥate (oder) unkeék'ihe
WiesenLärche	jiálepa (oder) tašíyagnunpa
Eule	hinhán
Präriehuhn	šiyó
Wachtel	šiyó cíkala
Rotkehlchen	šišóka
Sperling	iĥúĥaotila (oder) pácanšihuta
Drossel	cáanguguyaša
Specht (flaumig)	toskála
Specht (roter Kopf)	wagnúka

Indianerbastler Wörter:

Tipi, Haus, Wohnung	tipi (oder) tiikceya
Tür	tiopa
Tipiholzmasten	tusu
Tipi Holz Schnürsystem Pins	wiceskipasise
Sommerkreis, Indianerdorf, Wohnkreis	hocoka
Herald	eyapaha
Skalp	pa'ha
Federschmuck (warbonnet)	wapaha
Fahne, Banner	wa'paha
Coup-Stock, Coup-Stab	canwapaha
Bogen	itazipa
Pfeil	wanhinkpe
Schild	wahacanka
Lanze; Speer	wahukeza
Schild	wahacanka
Messer	mi'la
Gewehr; Flinte; Büchse	mazawakan
Lendeschurtz (breechcloth)	cegnake
Robe,Wolldecke	šina
Leggings, Indianerhosen	hunska
Mokassin	han'pa
Perlewerk	wakšupi
Stachelwerk	wo'ska
Trommel	cancega
Trommelschlägel	cabu
Feder	wiyaka
Adlerfeder	wanbli wiyaka
Kleider	hayápi

"Dances With Wolves" Schauspieler/Filmfigur:

Schauspieler	Filmfigur (Englisch)	Filmfigur (Lakota)
Kevin Costner	Lt. John J. Dunbar / Dances with Wolves	Šung'manitu Tanka O Waci
Mary McDonnell	Stands With A Fist	Napepeca Nazin Win
Graham Greene	Kicking Bird	Zintka Nagwaka
Rodney A. Grant	Wind In His Hair	Pehín O Tate
Floyd Red Crow Westerman	Chief Ten Bears	Mato Wikcemna
Tantoo Cardinal	Black Shawl	Šina Sapa Win
Jimmy Herman	Stone Calf	Inyan Ptehíncala
Nathan Lee Chasing His Horse	Smiles A Lot	Iĥa S’a
Michael Spears	Otter	Ptan
Jason R. Lone Hill	Worm	Waglula